JabberwockyY!!

大概不是那麼讓人愉快的內容（？）




《十四松的魔術表演》




「一松哥哥，接下來我要表演很——好看的魔術喔！」
「喔——我看著呢。」

十四松並不在意一松沒什麼幹勁的模樣，像平時那樣兩腳微微向外彎地站著，然後舉起了右手。他並沒有要一松等太久，把手伸進拉開成大大笑容的嘴裡時也沒有半點猶疑。從嘴裡從喉嚨裡他拉出了一手臂那麼長的連串小彩旗，還有閃亮亮的金色紙屑一路飄落，一片一片散在他腳尖前的榻榻米上。


「呃呃呃呃呃呃，呃呃——？」

不，才聽不懂你這種只是張著口的發音呢——但是一松沒有把心裡的吐槽說出來，只是嚷著「十四松真棒」之類的話有點懶洋洋地拍起手來。一人份的掌聲難免有些冷清的感覺，不過十四松看起來還挺滿意的，於是甩甩手把那根白色的繩子扯斷、隨意地丟在地上，用力地吸回了快流出來的口水之後說道：「一松哥哥也試試看！」


「欸？我、我就……」

就在他結結巴巴地想回拒時，十四松的手便伸了進來。他的指腹上覆著厚繭，帶點汗水微咸的味道，靈巧而快速地爬過了一松的齒尖與舌面，往那本能地因異物而緊縮起來.的喉肉探去——他本來以為自己會窒息，但是那兒只是傳來了感冒一樣的微癢，十四松瞪得極圓的雙眼與專注的視線讓一松臉上和腦中一陣發熱。

然後十四松從他嘴裡從喉嚨裡拉出了另一串一模一樣的彩旗，連帶還有銀色的紙屑，和十四松嘴中掉出來的那堆在邊緣重疊起來。


「……呃呃呃呃？」
「嗯，一松哥哥做得很好喔！」

他一點都不懷疑十四松聽明白了自己「你覺得呢？」的話。







-END-

本來就只有「十四松從嘴裡拉出了一串旗子」這麼一句話，
然後試著寫長一點，就變成了一松嘴裡也拉出了旗子這種結局（笑）

數字松就是要做莫名其妙的事，嗯。

數字松，大概偏一十四。
新刊《赤い糸》上篇之二，下篇為新刊限定內容，不會公開。
很抱歉過了這麼長時間才來更新。

自殘描寫注意。




《赤い糸》




十四松知道哥哥有事瞞著自己。他一點也不喜歡這樣，每次一松轉過頭去避開他的目光，或者是突兀地轉移話題時，他都努力忍住了把那件事從一松口中逼問出來的衝動。

但這倒不是說他就沒有什麼是隱瞞著不告訴一松。就算是兄弟也一定有不能告訴對方的事，比如說認識到可愛的女孩子，或者是打小鋼珠贏了大獎，或者是在路上撿到一萬元紙鈔或者是找到了打工或者是喜歡自己的哥哥或者是偷吃了冰箱裡不屬於自己的點心──有那麼多他要是說了出來就死定了的東西吶。同是人渣的六兄弟，難道會想像不出自曝其短之後會有什麼結果嗎？要是一松知道自己喜歡他超過了對家人的喜歡之後，開始討厭十四松──覺得他噁心──不再和他說話的話──？

這樣可不行。光是這樣想著，眼淚好像就要流出來了。在其他人低沉的鼻息之中十四松拼命地忍耐著不要發出聲音。要是吵醒了大家、被大家發現了自己難過的模樣的話，他該從哪兒開始解釋才好？


也許他可以從很久很久以前的某個晚上講起。那天和這天也有點像，時間一到大家便乖乖躺進床鋪然後一一睡著，十四松也不例外；但平時會一覺睡到天明的少年那晚卻做了夢。夢裡有他自己，還有個一松對著他露出些許笑容，不是平常狡黠的模樣──也許那還說得上是相當和善的表情。這樣的一松正是只會出現在夢境中般罕見，十四松好奇不已又為之著迷。他被自己這種從未有過的感情所糊弄，直到夢裡的一松向他伸出雙手才回過神來──那握住他手臂的觸感幾可亂真，讓他差點就要忘記這是個夢。

夢裡的一松動作非常溫柔。那時的十四松不過十幾歲，也像所有頑劣小孩那樣對所謂的性有了超過課本內容的知識，但那也只代表了一堆和胸脯以及性器官有關的低級玩笑──那些玩笑在當下通通沒在腦中浮然，想到的只是一松哥哥的手真溫暖呢，可是為什麼要伸手進他的褲子裡？這好像是男生對女生才會做的事吧！一松哥哥難道你喜歡男生？這可是同性戀喔，會不會傳染啊？

面對十四松的嘲笑，夢裡的一松沒有任何回應，也沒停下手上的動作。

第二天早上十四松作為六人之中第一個經歷夢遺的人而被兄弟們狠狠嘲弄一番，這之中當然也包括現實中的一松。這場景實在太過難堪，他們問到自己到底夢到什麼時十四松毫不猶疑地就說了謊；就算他還只是個小孩，也知道這不是個能拿出來說嘴的夢境。而意識到自己才是喜歡男人、對像還是自己哥哥的那個人，就是再之後的事了。


時間繼續一日一日數算過去，十四松對親兄的愛並沒有因為得不到回應而就此死亡。就算一松變得愈來愈陰沉冷淡，花在貓身上的時間漸漸和與自己待在一起的時間一樣多，夢裡的他仍然總是專注地看著自己，他的視線他的嘴唇與他的觸碰他的愛撫一樣主動熱切。（如果這不能實現的話）為什麼他還要繼續做這種夢呢？十四松在難耐的快感中高興地咬牙切齒，那麼想開口卻連半點聲音也不敢發出──但是他明明已經那麼努力了，卻還是在睡夢中不自覺地喊出了一松的名字，而且還被對方聽見了。

一松看起來好像還什麼也不知道，包括自己弟弟的秘密，還有他在睡夢中呢喃著自己名字的原因，但已經有點疑惑了。十四松幾乎不記得自己在那片混亂中是怎樣搪塞過去的，也忘了要去慶幸聽到的只有本人，他只記得一松──陰沉的、冷淡的一松哥哥──看著他慌張的模樣，露出了擔心的表情。

「你夢到了我？」他問：「那是怎樣的夢？是惡夢嗎？」


一定是因為一松把他心虛的模樣錯認成不快吧，所以才會這麼在意夢的內容。他隨便說了些光怪陸離的景象（配合他平常電波偏離常人的個性）但腦中出現的卻是夢中的一松與他結合時，因為情慾而漲紅的臉。他會一邊吻自己的耳朵，一邊說自己抱著十四松時感覺有多舒服。還有說他有多喜歡和十四松待在一起。十四松感覺到自己的耳朵也變紅了──拜託，只有耳朵就好，他可不能讓一松哥哥發現啊。

「我呢，夢見了和一松哥哥在小巷裡找貓喔。」這算什麼亂七八糟的謊話？「那條小巷好──長，我們跟在貓後面，一直走了好久好久也追不上牠。」一定一下子就會被識破吧。「但是每次我們停下來……停下來的時候，貓也會在遠處停下。好像在等著我們那樣……」現在的一松哥哥也在專注地看著自己……「我覺得能夠追上去，但是一松哥哥說『還是算了吧』……然後、然後……」

啊啊，如果他不能講出自己的心意的話，為什麼不乾脆閉嘴算了？


一松只是沉默地聽著他臨時胡謅出來的夢境，沒有半點回應。沉默的時間長得十四松以為一松已經做好準備要戳穿自己的謊言了，結果對方只是說了句「沒什麼」便不再追問下去。這個夢境只在十四松的口中曇花一現，之後也再沒被提起過。

這次他也成功守住了自己的夢境和秘密，然後又過一天、兩天、三天、一個星期、一個月、一年──他本來是個喜愛說話的人，但愈是喜歡一松他就愈難以正常地開口，就怕自己一時不覺把腦子裡想著的都說了出來。一松哥哥我喜歡你。已經喜歡了很多很多年。就算我們是男生是兄弟我也一樣喜歡你。你喜歡我嗎？


十四松翻了個身，像之前那些無眠的晚上一樣徒勞地想逼自己入睡。不要、不要再去想了，在把這些話說出來的瞬間，他和一松之間的一切都會完蛋吧。如果那些話非要衝口而出不可的話──十四松腦中彷彿被冰水淹沒一樣發麻──那他就得找個方法讓自己閉嘴。

他記得家裡有一整套的縫紉工具。可是如果要扎過肌肉的話，那根針一定要很粗，而且每一下也要花很大氣力。針刺在唇上時一定會很痛，但是比起因為講出自己的心意被一松厭惡和拋棄，這點疼痛根本算不上是什麼。針牽著線，末端打好結，開始在他唇間一上、一落、一上、一落、一上──五下，五下就夠了嗎？──一落，在最後也打一個緊緊的結。整整六針縫線，如此一來他的嘴一定能緊緊閉好吧。光是想像這個場景，就讓十四松的嘴和心臟也顫抖起來──這種可怕的念頭為什麼會在自己腦中出現？


現在就去找一松哥哥吧。跨過睡在他們之間的兄弟、跨過擋在他們中間的一切障礙，找個理由說自己做了惡夢什麼的，讓他安慰自己吧。一松並不會說什麼好聽的說話，但是這種時候他總會抱著十四松直到他們一起睡著為止，這是從小到大他們都已習以為常的相處方式；只不過這次十四松是抱著小小的私心去這樣做罷了。每個無藥可救地喜歡著某人的人也會想這樣做吧？

於是他真的這樣做了。他安靜地爬起來，中途沒有吵醒任何人，一直走到一松面前來。在他腳尖不遠處的一松正在睡覺，十四松暗忖對方到底夢見了什麼──大概是很祥和的夢境吧，因為一松睡得這麼平穩呢。想到這兒，本來伸出去想要搖醒對方的手便又收了回來。

是要在這兒叫醒一松？還是讓對方繼續在美夢中沉眠？並不是那麼困難的選擇。十四松走回自己床鋪的腳步和他走過來的時候一樣輕巧無聲。如果自己的說話、自己的任性會讓對方感到困擾的話，那就算真的要縫上他多言的嘴又有什麼關係？








-END-

幾經辛苦終於完成刊物製作，過幾天再來公布詳細。
印量不多、販售方式未定，總之是非常隨緣的一本本子（笑）

大概是大一時為了作業而準備的翻譯。
現在回頭看簡直是黑歷史XDDDDD 印像中自己也不真的拍了那麼多影片…
無論如何，都是三年多前做的翻譯了。

轉載使用請註明譯者及出處，謝謝。



当たり前になってた君との日々がもうすぐ終わりを迎える
與你度過的平凡日子將要迎來終結

数え切れない笑顔を見せてくれたよね、いつでも
一直以來，為我展現了數之不盡的笑容了呢


誰かに傷つけられ泣いていた君を見かけて僕の胸は痛む
我的心因看到被誰傷害了而哭泣的你而疼痛不已

そんな事がある度に大切な人だと教わる
這痛楚每次都提醒我你是多重要的人


ありがとう、君に逢えた
感激能與你相遇

それだけが僕の人生の中で
僅僅如此已是我人生中

最高の宝物だから
最美好的寶物

いつまでも花は枯れない
無論過了多久因此綻放的花也不會枯萎


君だけを見ていた
一直只看著你

君だけを想った
一直只想著你

「ありがとう」って言わなきゃ、
不說一句「謝謝」的話不行

言わなきゃ、言わなきゃあ…
不說不行、不說不行…

君が居なくなる前に
在你離開之前


突然君が現れた
你突然出現在我眼前

あの時から僕らは
從那時起我們就

今までとは何もかもが違う人生だったね
走上了截然不同的人生之路呢


君だけに言えない
只有對你無法開口

君を見て言えない
看著你就不能說出

「大好きだ」って言わなきゃ、
不說一句「最喜歡你」不行

言わなきゃ、言わなきゃあ…
不說不行、不說不行…

春が来てしまう前に
在春天來到之前


ありがとう、君に逢えた
感激能與你相遇

それだけで僕の人生の中に
僅是如此已讓我的人生

いくつもの花を咲かせたから
綻開了無數的花

踏まれても、蹴られても
即使被踐踏、被蹬開

この花だけは枯れない
只有這些花絕對不會枯萎


また今日も言えない
今日也無法說出口

携帯もあるのに
明明也有手機可用

伝えたい事が多すぎて、重すぎて、愛しすぎるから
想要傳達的事太多、太沉重、過多的愛意滿溢而出


君だけを見ていた
一直只看著你

君だけを想った
一直只想著你

「ありがとう」って言わなきゃ、
不說一句「謝謝」的話不行

言わなきゃ、言わなきゃあ…
不說不行、不說不行…

君が…君が
在你…在你

居なくなる前に
離開之前

數字松，大概偏一十四。
新刊《赤い糸》上篇之一，下篇為新刊限定內容，不會公開。

自殘描寫注意。




《赤い糸》




那應該是個和平常沒有什麼分別的下午。

他們總是有很多時間相處——沒有工作的尼特們除了時間之外也沒有什麼可以揮霍。有時他們會到街上閒晃，去打小鋼珠或者釣魚；有時他們會待在家裡不特別去幹什麼，就像一松和十四松那樣。

那個下午十四松把路錐戴在頭上，動也不動地坐在起居室角落中；一松才剛醒來，走進去時還說不上很清醒，見到這樣的十四松也只是在嘴裡模糊地說了句「早安」，便在沙發上抱膝坐了下來。十四松一直看著他一直看著十四松。

然後十四松問：「一松哥哥不去和貓玩耍嗎？」

「今天不去。」一松回答，頓一頓又開口：「十四松不出去打棒球嗎？」

「今天不去！」十四松回答。



陽光從窗戶斜落二人之間的地板上。十四松的眼睛像平時一樣瞪得老大，但一松又無法從中讀出十四松在想什麼。他們可是一起生活了二十多年的兄弟，但是誰也不敢說自己就很清楚十四松的腦裡到底是什麼在打轉——「你在想什麼？」也許他可以試著這樣問。不知道十四松會怎樣回答；說不定他還會拿同一個問題來反問自己。

那麼一松你在想什麼？（腦中迴響著類似是十四松聲音所問的問題）十四松不知是有意還是無意地綣縮在陽光照不到的角落，腳趾頭微微收攏——他有時候就會像這樣，彷彿是精力一時間消耗殆盡無法動彈，或者是僅僅不想再對世間萬物有何反應。一松在想自己能不能過去、能不能在這時候坐在十四松身邊，甚至連話也不用說。或者他們還能做些比坐在一起更加親密的事，一松一點也不會介意。

但他不敢從自己佔據的沙發上挪開半步。於是好像沒事發生那樣，他們繼續各據一方，任由蟬鳴去填充他們之間的沉默。要是他能夠接受這樣的生活不就好了嗎。

一松腦中萬念俱灰。他知道他們一定能像現在這樣，相安無事地在這房間在這房子裡繼續生活下去；十四松會陪他一起去探望流浪貓，他會陪十四松一起去打棒球，就算家裡還有四個兄弟，他們還會是最和彼此要好的兩個，然後日子就會這樣一路下去直到他死掉——像他這樣的渣滓能夠得到這種程度的幸福不是最好不過的事嗎？難道這樣還不足夠嗎？怎麼可能會足夠啊。



他低下頭去想逃避十四松那雙在陰影裡仍然能閃閃發光的眼睛。那些在他胃裡沸騰喉中翻滾的話有幾多次到了嘴邊又被硬生生吞了回去，幾乎可以在舌上嚐出那種苦澀甜蜜的滋味——要是十四松知道了那會怎樣？——啊啊，為什麼他要誕生到這個世上為什麼他要喜歡十四松為什麼他還不去死？

十四松開口：「一松哥哥，怎麼了？」

一松開口：「什麼事也沒有……」（他差點就要衝口而出。他到死也一定要守住這個秘密，尤其是一定一定不能讓十四松知道這件事。）語尾在他齒間磨得細碎。他瞥了十四松一眼（一如他所料的，閃閃發光又什麼也看不清的眼神），對方皺起眉歪過頭：「不能告訴我嗎？」

「就說什麼事也沒有了——」「可是一松哥哥一副『糟糕了』的表情啊。」



不、不行了（有什麼能夠逃過十四松的雙眼？）還是逃跑吧。就像是聽到了訊號一般，下一秒一松便從沙發上跳了下來，繞過十四松身邊奪門而出——可是要到哪兒去？在這小小的、他們一起長大的房子裡，無論一松躲在哪兒，他都沒有辦法躲開十四松和自己的感情。

發現自己喜歡十四松並不是什麼困難的事。觸發這讓人心煩意亂的感情、承認它的存在僅需一瞬間——十四松那時難得地露出了不適的模樣，皺著眉頭支吾半天，而一松則是在心裡嘀咕：「啊，原來我喜歡他呢。」

那時十四松正向他說著一個他們一起追著貓跑的夢境。他一向為了自己才能理解十四松的電波而沾沾自喜，而且這次自己也有份出現在夢境之中，讓他更在意十四松到底夢見了什麼——可是在那一刻夢境突然變得沒那麼重要，他只是看著對方微張的嘴和泛著粉紅的耳朵，還有貼服的黑色頭髮，黃色連帽外套領口處露出的半截鎖骨——明明是平日的十四松，卻讓一松產生了想要觸碰、想要親吻的衝動。十四松的可愛之處（儘管已經不是能如此形容的年紀了，一松的腦中卻沒想到更好、更適合的詞彙來）是那麼顯眼，為什麼自己現在才發現？

在這之後，他才想到他們是兄弟這件事。



「……一松哥哥？」十四松在一松沉默半晌後問道。

要是他們不是兄弟的話，就不用這樣忍耐了吧。就算同樣是男生也總能想點辦法，但是身為兄弟的話，首先十四松就一定不會把自己當成戀愛的對像在考慮。一松才剛意識到自己的感情，卻又立刻被沉重的所謂常識和道德觀念綑死，在抑鬱的汪洋中一沉到底；所有想傳達的心意，都在他張開口時變成連串泡沫，無聲上升然後破滅消失。

「……沒什麼。」他最後只能擠出這幾顆字來。那天的對話匆匆完結，夢一旦醒過來就什麼也不復存在。

在這次之後他總是以這句話來隱瞞自己的心意。彷彿只要說出了這三個字，他心裡的所有事物都能隨之灰飛煙滅，也許還包括他自己在內。對親兄弟抱持著親情以上的感情的垃圾，不從這世上消失還能做什麼？



一松把自己鎖進洗手間裡，腦中除了自己弟弟之外一片空白（十四松沒有追過來，謝天謝地那樣就不會被對方看到自己這副模樣了）。從那天起一定是有什麼改變了，不只是他發現了自己喜歡十四松，十四松一定也發現了什麼。於是二人之間尷尬的時間多了、沉默的時間多了，明明十四松就在自己面前，他卻要細細揣摩自己的每一個動作表情說話，就怕這些東西會出賣了自己。可是就算是這樣，他也沒辦法放棄。堵在心中的——不論那是什麼——要是不做點什麼的話，那就會衝出他的口或者胸膛而暴露出來吧。

他坐在廁板上，想像了一下自己因此血肉橫飛的模樣——要是這無望的戀情被揭穿的話，他會遭遇的大概比這還要慘烈吧。又或者他努力守住了秘密，但在這時候十四松喜歡上別的女孩子的話——

要麼就殺了那個女孩，要麼就殺了自己吧。沒有他們共存的選項。光是想到那個面目模糊的女生一松就滿腹惱火，彷彿要殺死的敵人就在眼前——他一定比任何人也更喜歡十四松（這件事實在沒有受人質疑的餘地），才不允許不知從哪兒冒出來的人搶走十四松。只要證明了自己的優勢的話，那些想要從他面前帶走十四松的女生也會知難而退吧。

要做到這件事好像也不是太難。也沒有花一松太多時間去想到這件事。洗手間裡沒有合用的工具，他也不太想走出洗手間找，因為不一定能找到能用的，而且也有可能遇到十四松——這件事要是被對方知道了的話，當下也許會嚇到他也說不定。不過最後他還是偷偷摸摸走出了洗手間，回到了睡房——一路上沒有遇到十四松——然後回到了洗手間裡。

他手上拿著的是剃刀。



一松站在洗手盤前，拉起左手的袖子，露出了不常曬到太陽的蒼白手臂；他拿著剃刀在肌膚上比劃了幾下才選定了下手的位置。剃刀刀鋒稍微陷入在皮肉之中，第一下因為力度太輕而毫髮無傷，第二下他加重了力度，鮮紅的血珠跟在刀片後逐點冒出，散發著淡淡的鐵鏽味，然後從他手上緩緩滑落。

十四松的身體裡，也流著跟這一樣溫熱的、甜美的血。

因為這些血，就算一松的戀情無法實現，他和十四松的結連也永遠不會斷開。這樣想來，他們是兄弟這件事也沒那麼令人難過了，不是嗎？

一松微笑著親上自己的傷口，溫柔得好像是在吻上十四松的臉頰那樣。





-TBC-


新刊24/7香港阿松Only有售。詳細

上篇另一半是十四松篇，今晚會放出。應該會再作一點修正。
強調一下是Good End！Good End！Good End！

在寫《我是幽靈你看不見》之前其實已經很想翻譯米津玄師的作品的說。
雖然不知道要做到什麼時候，不過目標的確是全作品。
米津玄師的作品真的非常溫柔，希望大家會喜歡；；

轉載使用請註明譯者及出處，謝謝。



真っ赤な林檎に小さなランプ
鮮紅色的蘋果被小小的台燈

灯りが射し込んだソファの上で
所照亮的沙發上

あなたはいつものように眠って
你像平時那樣靜靜睡著

あたしは鏡の中でひたすら
我在鏡子裡專注地

悪夢が遠のくように祈った
祈求惡夢愈遠愈好


あなたの瞳はいつだって綺麗で
你的眼睛無論何時也如此清澈美麗

心の奥まで見透かすようだ
彷彿能一直看透到心底那樣

その水晶体が映す世界で
映在那水晶體中的世界

あたしはどうにか生きてみたくて
我那麼渴望能活在裡頭

ひたすら心に檸檬を抱いた
最後僅能將檸檬擁在心上


あたしはゆうれい あなたにみえない
我是幽靈 你看不見

ひとひらの想いも 伝わらない
那片心意 也無法傳達出去

それでも愛を あたしの名前を
但還是想將愛意 將我的名字

教えてほしいの その口から
從那口中 告訴你

ひゅるる
啾嚕嚕


お船のメロンにナイフとフォーク
蜜瓜船與刀叉

綺麗に並んだテーブルの上で
排得整齊的桌子上

あなたは美味しそうにそいつを食べた
你品嚐著美食一般吃掉了它

あたしは鏡の中でひたすら
我在鏡子裡專注地

あなたが生きてる姿を見ていた
看著你活著的模樣


あたしの体は半透明で
我的身體半透明的

見透かすものなど何にもないや
可以被看透的部份什麼的一處也沒有

それでもやっぱり涙がでるの
但果然眼淚還是會流出來嗎

おねがいよあなたのその一言で
拜託你只要講出那一句話

あたしの体に血を巡らせて
讓血液流通我全身吧


あたしはゆうれい あなたはしらない
我是幽靈 你不知道

涙の理由も その色さえも
流淚的理由也好 它的顏色也好

それでもきっと 変わらずにずっと
但是這之後一定 毫不動搖地一直

あなたが好きよ 馬鹿みたいね
喜歡著你喔 像個笨蛋那樣

ひゅるる
啾嚕嚕


らるら らりら らったるったったるらいら
啦嚕啦 啦咧啦 啦答嚕答答嚕啦咿啦


あたしはゆうれい あなたにみえない
我是幽靈 你看不見

ひとひらの想いも 伝わらない
那片心意 也無法傳達出去

それでも愛を あたしの名前を
但還是想將愛意 將我的名字

教えてほしいの その口から
從那口中 告訴你


あたしはゆうれい あなたはしらない
我是幽靈 你不知道

涙の理由も その色さえも
流淚的理由也好 它的顏色也好

それでもきっと 変わらずにずっと
但是這之後一定 毫不動搖地一直

あなたが好きよ 馬鹿みたいね
喜歡著你喔 像個笨蛋那樣